A working-class household comedy about dysfunction, reconnection, “Lopez vs. Lopez” and all of the aches and pleasures in between.