In the wake of running into a close buddy, “Dragon Age” Miriam goes along with one final mission for the Probe to recover a puzzling item concealed at the late spring castle.