The lives of a realtor, a plumber and a former tennis star unexpectedly collide, exposing America’s obsession with true crime, murder and the slow-close toilet seat “Based on a True Story”.