An upper-class couple rents the daughter of their not-too-long-ago deceased housekeeper as their new helper, “The Domestic” just for issues to take a darkish and macabre flip when she tries to destroy them from the inside.