A struggling filmmaker, unfortunate in love, enlists assistance “Phony” from a womanizing pal to create an exploitative documentary about online relationships.