After an educator kicks the bucket, “Lesson Plan” his dearest companion — a previous cop — takes some work at the school where he attempted to defy the group he believes was dependable.