An alienated previous performer with a prosthetic hand is brought into the “Laguna Ave.” baffling and evil universe of his ground-floor neighbor.