During the 1930s, three companions — a specialist, a medical caretaker, and a lawyer — witness a homicide, “Amsterdam” become suspects themselves and reveal perhaps of the most preposterous plot in North American history.